1
00:00:05,464 --> 00:00:06,965
Kwa hiyo nini kinaendelea?

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,218
<i>Walijaribu kutekeleza operesheni.</i>

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,012
<i>Hapo awali, katika Wakala.</i>

4
00:00:14,473 --> 00:00:18,519
Ulichochea kiota cha mavu, sasa
wanajua yeye ni wa thamani.

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,021
Tunaingiza wakala
kwa kiwango cha juu nchini Urusi.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,439
Wiki baadaye, anakufa.

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
Je, hii inaonekanaje kwako?

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,568
Tatoo
ya Wanamaji wa Marekani.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,987
Mtu huyo alikuwa, au bado yuko,
Raia wa Marekani.

10
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
Huyu ni nani?

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,157
Hassan Zamani.

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Mwana mdogo
wa ukoo wenye nguvu wa kisiasa.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
<i>Hassan ameisha
kushambulia Buzzard,</i>

14
00:00:37,829 --> 00:00:41,041
<i>ambaye sasa anatoza gharama
na anataka Gremlin kutoa ushahidi.</i>

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,670
- Yuko wapi?
- Unahitaji kutupa kitu cha thamani.

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Kitu kipya.

17
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Ninaweza kukupa chanzo nchini Iran.

18
00:00:48,799 --> 00:00:50,217
Mnyongaji ametambuliwa.

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Vernon Crawford.

20
00:00:51,385 --> 00:00:53,971
Mzaliwa wa 1986,
Terre Haute, Indiana.

21
00:00:54,346 --> 00:00:55,430
Tuna jasusi.

22
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Viking ni jamii ya kwanza.

23
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
Huu sio uvuvi.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Ni msako.
Kuua au kukamata.

25
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
Mtafute huyu mtoto wa kibongo.

26
00:01:10,487 --> 00:01:13,699
ADDIS ABABA, ETHIOPIA

27
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
Shit.

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,149
Unaweza kucheka vile unavyotaka.

29
00:01:47,482 --> 00:01:48,609
Pole.

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,444
Hapana, tafadhali.

31
00:01:52,446 --> 00:01:53,780
samahani sana.

32
00:01:53,905 --> 00:01:56,283
Nani hapendi
ya bahati mbaya ya watu wengine?

33
00:01:56,366 --> 00:01:58,660
Kwa kweli, mimi kawaida
Mimi si kwamba mcheshi.

34
00:02:00,078 --> 00:02:02,164
Ninatoka wapi,
Sasa weka agizo.

35
00:02:03,790 --> 00:02:06,960
Natamani 30 za mwisho
sekunde haijawahi kutokea.

36
00:02:07,419 --> 00:02:08,670
Ana uhakika?

37
00:02:11,214 --> 00:02:12,758
Walakini, umeharibu kila kitu.

38
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
Unapaswa kufunga macho yako
na sema hapa.

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Vinginevyo, haitatokea.

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
Umechelewa sana.

41
00:02:27,022 --> 00:02:28,023
Umepoteza.

42
00:02:29,066 --> 00:02:30,942
Nini, sina
nafasi ya pili?

43
00:02:31,026 --> 00:02:32,402
Haifanyi kazi hivyo.

44
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Je nikiomba?

45
00:02:37,032 --> 00:02:38,950
Huwezi
biashara na hatima.

46
00:02:40,410 --> 00:02:43,372
Itabidi ukubali
kilichotokea, kilichotokea,

47
00:02:43,455 --> 00:02:45,582
na hakuna kitu
nini unaweza kufanya kuhusu hilo.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Baba?

49
00:03:12,234 --> 00:03:13,443
Hiyo ni nini?

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,113
Usomaji mwepesi wa kulala.

51
00:03:17,030 --> 00:03:21,618
<i>Kiwewe Husika cha Kisaikolojia</i>
<i>to War</i>, na Dk. Elizabeth Lee.

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
Ninapenda kupumzika usiku.

53
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Kwa nini unafanya hivi?

54
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
Je!

55
00:03:28,291 --> 00:03:31,128
Badilisha kila kitu kuwa mzaha
ninapojaribu kuwa serious.

56
00:03:31,211 --> 00:03:33,338
Inachekesha zaidi kuliko inavyoonekana.

57
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
Sio kila kitu kinahitaji kuwa
furaha na mimi, baba.

58
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
Mimi ni mtu mzima.
Najua jinsi ya kushughulika na mambo.

59
00:03:39,261 --> 00:03:42,139
Nataka uniamini,
kama vile ninavyojaribu kukuamini.

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
Ninakuamini.

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
Nitakuamini.

62
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
Umeona simu yangu ya rununu? Nilisikia ishara.
- Ndio, iko.

63
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Daktari alituma ujumbe.

64
00:03:54,776 --> 00:03:57,779
ULIKOSA UTEUZI WAKO JANA. KULIKUWA
KUFUTWA. LEO SAA 8 MCHANA?

65
00:03:57,863 --> 00:03:59,072
Je, uko vizuri?

66
00:04:00,699 --> 00:04:01,783
Niko sawa.

67
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Je, ungeniambia kama sivyo?

68
00:05:00,175 --> 00:05:05,180
ADAPTATION 
 ANGALIA 
 SYNCHRONY:
EMAIL 
 loschulosteam@gmail.com

69
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
KARIBU HOSPITALI YA ST. TOBIAS

70
00:05:19,694 --> 00:05:23,031
<i>Ulikuwa na maumivu yasiyoelezeka
kwenye kiwiko, kisha akaniita.</i>

71
00:05:23,114 --> 00:05:25,909
Nilifanya miadi na kukupa
agizo la dharura.

72
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
Niambie tu walichosema.

73
00:05:28,578 --> 00:05:30,372
Wizara
wa Mambo ya Nje

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,415
itajadili kuachiliwa
by Samia Zahir

75
00:05:32,499 --> 00:05:34,793
kwa akili
wa Umoja wa Falme za Kiarabu.

76
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
UAE?

77
00:05:35,961 --> 00:05:37,420
Samia bado yuko Khartoum,

78
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
lakini sasa yuko kizuizini
ya maafisa wa Imarati.

79
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Ikiwa atanusurika kuhojiwa,
itaendelea Abu Dhabi.

80
00:05:43,134 --> 00:05:44,427
Dubai, pengine.

81
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
Kwa hivyo utajaribu
kujadili kuachiliwa kwake?

82
00:05:47,013 --> 00:05:49,391
Kwa kubadilishana na kuajiri mtu huyu,

83
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
ndio.

84
00:05:53,144 --> 00:05:54,563
TEHRAN, IRAN

85
00:05:54,646 --> 00:05:56,773
Kwa hivyo hapa na hapa.

86
00:05:57,399 --> 00:06:01,152
Hakuna aliyechukua vipimo tangu 1997,
kwa kutumia mbinu za zamani.

87
00:06:01,236 --> 00:06:03,655
Kabla ya GPS, kulikuwa na
kurekebisha vifaa

88
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
kusawazisha
kati ya vituo.

89
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
Uchungu ulioje!

90
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Je!

91
00:06:10,871 --> 00:06:13,915
Siku moja, wasichana wote
Wanawake wa Iran watakuwa kama wewe.

92
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Natumaini si. Mimi ni machafuko.

93
00:06:17,335 --> 00:06:18,587
Je, unaenda kwenye maabara?

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,548
Nahitaji kurudisha hii
kwenye maktaba, lakini tutakuona baadaye.

95
00:06:21,631 --> 00:06:22,716
Ni sawa. Kwaheri.

96
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
Je, unatoka kimapenzi na Zak?

97
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Je!

98
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
Kwa nini wewe
Ulimdanganya baba yangu?

99
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
nimesema ukweli.

100
00:06:41,568 --> 00:06:44,863
Alikuwa akimtazama. A
kutukanwa. Alitukana familia yangu.

101
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Kila mtu kwenye sherehe hiyo
walikuwa wakimtazama.

102
00:06:47,198 --> 00:06:48,283
Alionekana mrembo.

103
00:06:48,867 --> 00:06:50,535
She also knows how to defend herself.

104
00:06:51,161 --> 00:06:53,788
Unahitaji kumpigia simu baba yangu
na kusema mimi sina hatia.

105
00:06:53,872 --> 00:06:57,083
If I'm going to talk to someone, I'm going to
tell what really happened.

106
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Je, unataka kuweka
familia yangu iko hatarini?

107
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Fanya hivyo
and you are the one in danger.

108
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
Kosa kubwa!

109
00:07:05,508 --> 00:07:06,760
Inatosha.

110
00:07:06,843 --> 00:07:09,638
Wageni hawa
They need to learn to have respect.

111
00:07:15,852 --> 00:07:16,978
LONDON, UINGEREZA

112
00:07:17,062 --> 00:07:20,565
Kwa hiyo tunafanya nini? Tuliachana
and we got into different elevators

113
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
au tunaingia pamoja,
kushikana mikono?

114
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Tenga, kwa hakika.

115
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
Ilikuwa ni mzaha.

116
00:07:27,614 --> 00:07:29,240
Sio jambo kubwa.

117
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
Watu wanafika kazini
wakati huo huo.

118
00:07:31,618 --> 00:07:34,079
Does not necessarily mean
wanaofanya ngono.

119
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Naam, labda ni bora zaidi
subiri dakika mbili.

120
00:07:36,456 --> 00:07:39,709
Naingia kwanza. Niamini mimi, wewe
You'll want to avoid whispering.

121
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
Hassan aliwasiliana
akiwa na Gremlin.

122
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
The final hearing is on Monday.

123
00:07:51,805 --> 00:07:54,391
Anamshinikiza
si kushuhudia.

124
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
Tell me more about this guy.

125
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
Kijana tajiri. Hufanya vyama,
safari za jangwani.

126
00:08:00,188 --> 00:08:02,065
magari ya haraka,
dawa za burudani.

127
00:08:02,148 --> 00:08:05,068
Kwa hivyo yeye ni mchanga, mjinga
na kamili ya furaha.

128
00:08:05,151 --> 00:08:08,446
He also has a master's degree
na alikaa miaka miwili huko Cornell.

129
00:08:08,530 --> 00:08:11,866
When it stabilizes, it will inherit
haki ya kuzaliwa.

130
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
Kazi muhimu
karibu na baba yake.

131
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
I understand where you're going.

132
00:08:15,745 --> 00:08:17,789
- Where does he want to go?
- Where do I want to get to?

133
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
Mgeni karibu
from the son of a high councilor?

134
00:08:20,709 --> 00:08:22,752
Hasa.
Think about the image of Gremlin.

135
00:08:22,919 --> 00:08:24,838
That's why you don't find
ambayo ni sisi.

136
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
IRG inajua mwongozo wetu.
Tunacheza salama.

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
So, dumb is the new smart?

138
00:08:30,093 --> 00:08:32,137
Nataka kilicho bora zaidi
rasilimali kadri tuwezavyo.

139
00:08:32,387 --> 00:08:35,265
Kwa kuwa huko tu,
the Gremlin is risking its life.

140
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
Au mbaya zaidi.

141
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
Nataka kurudi kwenye hii.

142
00:08:38,810 --> 00:08:39,853
Rudi?

143
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
Ndiyo, kurudi.

144
00:08:44,524 --> 00:08:47,569
Yesterday, Buzzard asked for a survey
seismic ya tovuti maalum,

145
00:08:47,652 --> 00:08:48,862
kuthibitisha kuhusika

146
00:08:48,945 --> 00:08:50,989
katika programu ya utupaji
ya taka za nyuklia.

147
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
The Buzzard is a small fish.

148
00:08:52,449 --> 00:08:54,325
Ikiwa hatatoa ushahidi,
Tumempoteza Buzzard.

149
00:08:54,409 --> 00:08:56,661
- Ni thamani yake.
- Losing a fish almost on the hook?

150
00:08:56,745 --> 00:08:58,121
Ili kukamata kubwa zaidi.

151
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Silika yangu inasema
kuichezea salama.

152
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
Iran ni bakuli la unga.

153
00:09:03,001 --> 00:09:05,837
It's a dangerous theater of war
sana kuchukua hatari.

154
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
Lengo la Gremlin
remains Buzzard.

155
00:09:08,465 --> 00:09:10,550
Unless God provides.

156
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
Nini kinatokea?

157
00:09:20,310 --> 00:09:21,936
- Je!
- Unajua.

158
00:09:24,022 --> 00:09:25,607
You and "Keith".

159
00:09:26,816 --> 00:09:28,276
-Craig?
- Vyovyote vile.

160
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
Je, kama hii?

161
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
I mean, Naomi,
every time I face you,

162
00:09:32,197 --> 00:09:34,532
I'm hit hard
for your new boyfriend.

163
00:09:34,824 --> 00:09:36,493
Vipi, nyinyi ni watu wawili sasa?

164
00:09:36,576 --> 00:09:38,661
Kuwa mwangalifu, hii haifanyi kazi vizuri.

165
00:09:39,162 --> 00:09:41,498
Do you think Henry
Si unajua kama niliona?

166
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Amini usiamini,

167
00:09:44,667 --> 00:09:49,339
Je, inawezekana kufanya ngono na mtu?
bila kupoteza akili kabisa.

168
00:10:04,104 --> 00:10:05,271
Sadaka ya amani.

169
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
Mpenzi wangu tayari ameniletea kahawa.

170
00:10:13,655 --> 00:10:16,074
Hapana, subiri. Sina moja.

171
00:10:16,324 --> 00:10:17,951
Angalia, Raine, samahani.

172
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
NA. Sema
kwa mpenzi wako wa kufikiria.

173
00:10:25,250 --> 00:10:26,251
Hapana.

174
00:10:26,626 --> 00:10:28,920
- Sikusema chochote.
- Naweza kukusikia ukifikiria.

175
00:10:29,003 --> 00:10:31,631
Ninawaza, je!
mpenzi wako wa kufikiria?

176
00:10:31,714 --> 00:10:34,843
Kwa sababu sasa nina mawazo
hasira kwa karibu kunisaliti.

177
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Wewe uliyesema
kwamba hatukuwa wanandoa.

178
00:10:37,011 --> 00:10:38,346
Kwa nini? Je, unataka kwenda nje?

179
00:10:41,850 --> 00:10:43,560
Katika ndoto zako.

180
00:10:47,522 --> 00:10:48,565
Kati ya.

181
00:10:51,442 --> 00:10:54,863
- Henry, sikujua tulikuwa na ...
- Hatufanyi, ambayo ni nzuri.

182
00:10:57,115 --> 00:10:59,367
"Sijui"
ni <i>modus operandi</i> yetu.

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,536
Je, ninaweza?

184
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Mimi ni masikio yote.

185
00:11:08,918 --> 00:11:10,086
Hii ni tete.

186
00:11:12,130 --> 00:11:14,883
Vipengele vya shughuli fulani
za hivi karibuni zimefichuka

187
00:11:14,966 --> 00:11:17,844
uwezekano
ya ukiukwaji wa usalama.

188
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Nyanja ya shughuli?

189
00:11:19,304 --> 00:11:21,389
Kirusi,
lakini si mdogo kwa hilo.

190
00:11:22,724 --> 00:11:24,267
Huu ni uwindaji wa kijasusi.

191
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
Sipendi neno hilo.

192
00:11:26,895 --> 00:11:28,646
Inafanya ionekane ya kupendeza na ya kupendeza.

193
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
- Unapendelea ipi?
- Sipendi hata mmoja.

194
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
Baada ya yote,
hii haifanyiki.

195
00:11:34,485 --> 00:11:36,529
Katika ulimwengu mzuri, haitatokea.

196
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
Ulimwengu bora.

197
00:11:39,574 --> 00:11:42,202
Sehemu yako ya kuanzia
itakuwa kuunda matrix

198
00:11:42,285 --> 00:11:47,165
ya wale ambao walikuwa na ufikiaji
kwa habari maalum iliyozuiliwa.

199
00:11:48,166 --> 00:11:51,252
Habari ambayo inaweza kuwa imevuja
katika kipindi muafaka.

200
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
Na nilikuwa nje ya mzunguko huo.

201
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
Ndiyo.

202
00:11:57,717 --> 00:11:58,843
Bahati yangu.

203
00:12:00,970 --> 00:12:05,266
ANTWERP, UBELGIJI

204
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Nina miadi na Isaka.

205
00:12:30,375 --> 00:12:32,418
Jina langu ni Vernon Crawford.

206
00:12:49,769 --> 00:12:54,816
Hakuna mafuta. Hakuna resin.
100% asili na bila kutibiwa.

207
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
Kata ya mstatili.

208
00:12:59,153 --> 00:13:01,698
Hakuna inclusions au fractures.

209
00:13:03,157 --> 00:13:07,495
Inakadiriwa karati 8.3.

210
00:13:11,207 --> 00:13:13,001
Yeye si wa Afrika Kusini.

211
00:13:13,293 --> 00:13:14,335
Bluu sana.

212
00:13:15,044 --> 00:13:18,923
Una uhakika hatutafanya
kusafisha damu kutoka humo?

213
00:13:20,049 --> 00:13:23,886
Kuna nyumba zingine
huko Antwerp ...

214
00:13:23,970 --> 00:13:26,639
Nani angehatarisha kuchoma vidole vyake,
bila kuuliza maswali?

215
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
Hii imetoka wapi kweli?

216
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
Ulipataje?

217
00:13:34,772 --> 00:13:36,190
Asante kwa muda wako.

218
00:13:38,276 --> 00:13:39,610
Ninatoka peke yangu.

219
00:13:41,571 --> 00:13:42,822
Milioni tatu.

220
00:13:49,370 --> 00:13:51,497
- Ya paundi?
- Dola.

221
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
- Euro.
- Imefanywa.

222
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
Baba,

223
00:13:57,420 --> 00:13:59,255
hiyo ni biashara mbaya.

224
00:13:59,589 --> 00:14:02,717
Keshia anaweza kutoa pesa
unapotoka.

225
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
Au pesa?

226
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
Dhahabu?

227
00:14:06,471 --> 00:14:07,513
Pesa.

228
00:14:12,727 --> 00:14:14,479
Kuna zaidi ambapo hiyo ilitoka.

229
00:14:15,146 --> 00:14:16,230
Zaidi?

230
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
Mengi zaidi.

231
00:14:20,985 --> 00:14:23,363
Rafiki wa vita
ambaye anataka kuwa mamluki.

232
00:14:23,446 --> 00:14:25,031
- Baridi.
- Kwa nini?

233
00:14:25,114 --> 00:14:28,242
Kama ungepigana naye
dhidi ya ISIS, angekumbuka.

234
00:14:28,326 --> 00:14:31,162
Sawa, rafiki wa rafiki.
Tunaweka shinikizo kwa anayemjua.

235
00:14:31,245 --> 00:14:34,123
Bora zaidi. Nipe namba,
lakini haikupeleki Afrika.

236
00:14:34,207 --> 00:14:37,210
Kisha tukakutana na mwenzetu mzee
kutoka gerezani na kuweka shinikizo juu yake.

237
00:14:37,293 --> 00:14:38,961
Ndiyo, kwa sababu wanaaminika.

238
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Anazungumza.

239
00:14:41,130 --> 00:14:42,215
Zungumza nini?

240
00:14:42,799 --> 00:14:45,718
Macho nusu imefungwa,
hajasogea kwa muda wa saa moja.

241
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Unafikiria nini?

242
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Sisi sote
kuuliza swali sawa.

243
00:14:51,891 --> 00:14:53,226
Hii ilitokeaje?

244
00:14:54,352 --> 00:14:57,230
Kama mwana-kondoo
potelea mbali sana na kundi?

245
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
Kwa hivyo, sio ajali.

246
00:14:59,565 --> 00:15:01,359
Sio ajali
yeye ni Mmarekani.

247
00:15:01,442 --> 00:15:04,112
Tunamfikiria Valhalla
kama kampuni binafsi ya kijeshi.

248
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
Ikiwa tungeanza kumuona
kama shirika la ujasusi?

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,867
Kwa upendo wa Mungu,
tazama walichofanya.

250
00:15:09,951 --> 00:15:11,702
Walitekeleza wakala maradufu.

251
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
Au ilikuwa bahati nzuri.

252
00:15:13,162 --> 00:15:14,330
Hakuna kitu kama hicho.

253
00:15:14,705 --> 00:15:15,832
Au ni ujasusi.

254
00:15:17,125 --> 00:15:19,752
Wao ni wazuri katika kutufanya
nadhani ni majambazi.

255
00:15:20,420 --> 00:15:22,880
Mapenzi ya nyundo
Je, wao ni wavuta sigara tu?

256
00:15:22,964 --> 00:15:25,216
- Kwa nini?
- Hiyo ndiyo sehemu ya kutisha.

257
00:15:25,758 --> 00:15:29,011
Na ikiwa umoja huu wa Kiafrika haupo
kundi tu la mbwa mwitu pekee

258
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
kuchunguza maeneo ya vita?

259
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
Na ikiwa lengo lao
kudhibiti mkoa mzima?

260
00:15:34,809 --> 00:15:35,935
Wako hapa.

261
00:15:36,394 --> 00:15:39,105
Dada yake na mama yake
wapo hapa UK.

262
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
Robyn Crawford ni muuguzi
wa Jeshi la anga,

263
00:15:45,611 --> 00:15:50,783
mwanachama wa kikundi cha matibabu 48,
iliyopo Lakenstone Air Force Base.

264
00:15:50,867 --> 00:15:55,830
Mama yake alimfuata hapa na kufanya kazi
katika Halliburton vifaa kwa msingi.

265
00:15:55,913 --> 00:15:59,000
Familia ya Viking iko hapa.
Wanaishi saa tatu mbali.

266
00:16:00,793 --> 00:16:01,919
Bahati safi?

267
00:16:03,337 --> 00:16:04,839
Je, hupendi hilo?

268
00:16:05,798 --> 00:16:08,759
Bosko atalazimika kuwasilisha kesi hiyo
kutoka Viking hadi Jimbo la Jimbo.

269
00:16:08,843 --> 00:16:11,804
Nataka mtu chumbani. Nenda
kutaka maelezo. Usitoe yoyote.

270
00:16:11,888 --> 00:16:14,223
Bosko ananichukia. Tuma Blair.

271
00:16:14,307 --> 00:16:15,808
Kwa hiyo anaweza kunichukia pia?

272
00:16:15,892 --> 00:16:19,020
- Hakuna "mimi" katika "timu".
- Kuna "U" katika "punda."

273
00:16:23,316 --> 00:16:24,692
Je, unajua jina lake?

274
00:16:25,568 --> 00:16:28,029
Tunaweza kumwita "Viking".

275
00:16:28,112 --> 00:16:30,281
Naweza kusema nini
kwa Wafanyakazi Mkuu kuhusu hilo?

276
00:16:30,364 --> 00:16:35,536
Kwanza, ikiwa ipo, ni mbaya,
uvujaji wowote,

277
00:16:35,953 --> 00:16:39,332
ikiwa lengo letu litagundua
Tukishaitambua, itatoweka.

278
00:16:39,999 --> 00:16:42,502
Jim,
Ikulu ilinituma hapa.

279
00:16:52,512 --> 00:16:55,681
Kweli, alizaliwa huko Phoenix,
Arizona.

280
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
Wazazi wa Kirusi.

281
00:16:58,809 --> 00:17:01,812
Mtoto wa pekee, aliyelelewa na baba yake.

282
00:17:02,730 --> 00:17:08,611
Alihama na mkewe na binti yake
hadi St. Albans, Virginia Magharibi,

283
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
mwaka 2014.

284
00:17:09,779 --> 00:17:12,281
Imeingia
kwa Wanamaji mnamo 2015.

285
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
Binamu wawili huko Utah.

286
00:17:16,994 --> 00:17:18,871
Na hiyo ndiyo yote
Naweza kusema nini sasa.

287
00:17:19,914 --> 00:17:23,918
Mengine hayajathibitishwa
au ni nyeti sana.

288
00:17:24,001 --> 00:17:27,171
Naam, kuwa na uhakika tunataka
mwanaharamu huyu anayening'inia

289
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
kwa gharama yoyote.

290
00:17:28,339 --> 00:17:32,510
Kwa hivyo unaweza kuwaambia Washington
Tutamshika huyu jamaa.

291
00:17:32,718 --> 00:17:35,680
Tumfunge tumlete
kurudi kwenye kesi.

292
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
Wasiwasi kuhusu sehemu ya kwanza.
Hai au mfu.

293
00:17:46,357 --> 00:17:47,900
- Asante, Jim.
- Asante, Tom.

294
00:17:49,944 --> 00:17:52,154
Je, unajua ni nini
mtihani wa rangi?

295
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
- Mtihani wa rangi?
- Mtihani wa rangi.

296
00:17:55,658 --> 00:17:58,995
Ndiyo. Mtihani wa rangi
ni neno lingine kwa...

297
00:17:59,078 --> 00:18:01,455
Jaribio la rangi ni kutujulisha

298
00:18:01,539 --> 00:18:03,874
aliyevujisha yoyote
uongo huo

299
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
niliyosema hivi punde
hadi Ikulu.

300
00:18:06,711 --> 00:18:09,672
Sawa. Nilikuwa naenda kusema hivyo.

301
00:18:12,008 --> 00:18:13,884
Je, unavutiwa
katika kazi ya shambani?

302
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
100%.

303
00:18:19,890 --> 00:18:24,729
Kanuni ya kwanza ya kazi ya shambani:
ficha hisia zako mbaya.

304
00:18:26,063 --> 00:18:28,691
Kanuni ya pili: Jifunze kusema uwongo.

305
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
Ndiyo bwana.

306
00:18:30,318 --> 00:18:31,777
100%.

307
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
100%.

308
00:18:35,114 --> 00:18:38,993
Ningesema 50% zaidi.

309
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
<i>Simu hii husambaza sauti.</i>

310
00:18:47,835 --> 00:18:50,963
Usijali kuhusu mfuko wako
au kuiweka mezani. Ni safi.

311
00:18:51,047 --> 00:18:52,048
Ijaribu.

312
00:18:52,256 --> 00:18:55,509
"The quick brown fox
anamrukia msaliti mvivu."

313
00:18:59,055 --> 00:19:00,264
Unatania.

314
00:19:04,060 --> 00:19:05,227
Try to find it.

315
00:19:07,605 --> 00:19:08,814
<i>Where is he?</i>

316
00:19:09,857 --> 00:19:11,692
Unaona kitone hiki kidogo hapa?

317
00:19:11,776 --> 00:19:13,611
Hiyo? It looks like dirt.

318
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
Ni kamera. Weka

319
00:19:16,489 --> 00:19:19,408
It has small speakers
bone conduction, so...

320
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
Yeah, I can hear you
kichwani mwangu.

321
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
Ndiyo. Tunaona unachokiona.
Unatusikia.

322
00:19:23,579 --> 00:19:24,664
Isipokuwa ukiiondoa.

323
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
Ukiiondoa, ivae
somewhere useful.

324
00:19:26,707 --> 00:19:28,501
<i>Na usiitumie kwa njia nyingine.</i>

325
00:19:28,584 --> 00:19:30,961
<i>Unless you are,
kukimbia kwa ajili ya maisha yako</i>

326
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
<i>and want us to see
who is chasing you.</i>

327
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
Je, una dakika?

328
00:19:43,224 --> 00:19:44,225
Kulikuwa na nini?

329
00:19:46,519 --> 00:19:47,895
Owen goes to the field.

330
00:19:48,854 --> 00:19:50,523
Let's send him to Suffolk.

331
00:19:51,065 --> 00:19:53,317
Well, once he infiltrates,
infiltrated.

332
00:19:53,401 --> 00:19:55,986
And if the road leads
to the Central African Republic?

333
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
Kwa hiyo,
Let's pop the champagne.

334
00:19:58,239 --> 00:19:59,990
Owen screwed up in Minsk.

335
00:20:00,408 --> 00:20:02,326
Anajua jinsi gani, lini na wapi.

336
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
It's not a stain on your reputation.
Ni uzoefu.

337
00:20:06,205 --> 00:20:08,916
Sawa.
A good opportunity for him.

338
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Je, unajua
about Naomi and Craig?

339
00:20:20,261 --> 00:20:21,387
Sasa najua.

340
00:20:24,140 --> 00:20:25,224
nina wasiwasi.

341
00:20:25,683 --> 00:20:26,726
Na nini?

342
00:20:26,976 --> 00:20:28,102
Naomi.

343
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Yeye ni sana
close to her agent.

344
00:20:31,647 --> 00:20:34,984
When Gremlin took a few
days to appear, she collapsed.

345
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
Naomi was
your contact for years.

346
00:20:38,320 --> 00:20:39,572
Naye alikuwa mwamba.

347
00:20:40,614 --> 00:20:42,283
That's why it bothers me.

348
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
Je, unapendekeza nini?

349
00:20:48,289 --> 00:20:50,541
One contact
needs objectivity.

350
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
If I take her away from Gremlin...

351
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
Owen is with Viking.

352
00:20:55,963 --> 00:20:57,506
Who supervises? Blair?

353
00:20:57,590 --> 00:20:58,674
Mimi.

354
00:21:00,009 --> 00:21:01,510
Gremlin is professional.

355
00:21:01,594 --> 00:21:03,971
She needs space,
not overprotection.

356
00:21:04,305 --> 00:21:06,807
Target confusion, divided focus.

357
00:21:06,891 --> 00:21:09,852
Simple, cold and clear signals.

358
00:21:12,980 --> 00:21:14,106
Nitalifikiria.

359
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
I already thought.

360
00:21:40,216 --> 00:21:43,385
<i>If they say I'm a traitor,
It's true.</i>

361
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
<i>I betrayed my country.</i>

362
00:21:46,597 --> 00:21:49,016
<i>I lied to my friends,
my colleagues.</i>

363
00:21:49,934 --> 00:21:51,393
<i>I sacrificed people.</i>

364
00:21:53,145 --> 00:21:56,315
<i>So I don't wait
no sympathy.</i>

365
00:21:56,649 --> 00:21:57,900
<i>No forgiveness.</i>

366
00:21:59,026 --> 00:22:00,486
<i>I deserve my fate.</i>

367
00:22:05,032 --> 00:22:09,161
<i>If I had to
all over again, I wouldn't hesitate.</i>

368
00:22:21,841 --> 00:22:24,009
Did you ask for another blanket?

369
00:22:25,261 --> 00:22:26,971
This is not a hotel.

370
00:23:19,023 --> 00:23:21,400
- She'll call in four minutes.
- Niko tayari.

371
00:23:21,483 --> 00:23:23,861
Great, because if you're busy
na kitu kingine

372
00:23:23,944 --> 00:23:26,530
and lose connection once,
watu wanaweza kufa.

373
00:23:26,906 --> 00:23:28,115
Hakuna shinikizo.

374
00:23:37,958 --> 00:23:39,585
Hiki ndicho kiungo salama.

375
00:23:39,668 --> 00:23:43,088
Click here to record.
Activate it whenever you make contact.

376
00:23:43,172 --> 00:23:47,718
If she doesn't call, register here
and wait for the next scheduled time.

377
00:23:47,801 --> 00:23:50,721
After 36 hours, we check the box
of undelivered messages.

378
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
- I already know that.
- I'm just following protocol.

379
00:23:53,223 --> 00:23:55,017
Look, it wasn't personal.

380
00:23:55,100 --> 00:23:56,769
One-minute call window.

381
00:23:56,894 --> 00:23:59,605
This department exists
to serve the agent in the field.

382
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
This comes first, above all.

383
00:24:02,691 --> 00:24:04,109
Na sikufanya hivyo?

384
00:24:04,526 --> 00:24:06,195
Why did I have sex with Craig?

385
00:24:06,737 --> 00:24:08,405
- In part.
- What's the other part?

386
00:24:09,156 --> 00:24:11,951
We take turns contacting us.
I'm coming in. Then I leave.

387
00:24:12,826 --> 00:24:15,871
When you were on the field,
Did I make a mistake?

388
00:24:16,872 --> 00:24:17,957
Hakuna.

389
00:24:18,749 --> 00:24:20,125
You need to answer.

390
00:24:23,087 --> 00:24:25,339
Hey, look who's here.

391
00:24:25,798 --> 00:24:26,882
<i>Hi, Martian.</i>

392
00:24:27,383 --> 00:24:28,509
Habari, Gremlin.

393
00:24:29,051 --> 00:24:31,303
Martian will be your contact
from now on.

394
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
Nzuri.

395
00:24:33,389 --> 00:24:34,765
<i>Did something happen?</i>

396
00:24:35,557 --> 00:24:38,686
Hapana, hapana. Sometimes we take turns
to keep things interesting.

397
00:24:38,769 --> 00:24:40,270
You are in great hands.

398
00:24:41,105 --> 00:24:43,148
I am informed.
There's no need to go back.

399
00:24:43,232 --> 00:24:44,233
Hebu tuanze.

400
00:24:46,652 --> 00:24:48,570
- How are you?
- Nzuri.

401
00:24:48,654 --> 00:24:52,825
Kubwa. Listen, what do you think
to get close to Hassan Zamani?

402
00:24:53,450 --> 00:24:56,120
Hassan? It would be difficult.

403
00:24:56,537 --> 00:24:57,538
Kwa nini?

404
00:24:58,414 --> 00:25:00,749
<i>The Buzzard. The attack. The inquiry.</i>

405
00:25:02,042 --> 00:25:04,628
We agree that dealing
with both targets it is complicated.

406
00:25:04,712 --> 00:25:06,714
Subiri,
Is Hassan a possible target?

407
00:25:07,506 --> 00:25:10,300
<i>His father is a government advisor
for energy issues.</i>

408
00:25:10,384 --> 00:25:12,094
Bila shaka,
but the son is a psychopath.

409
00:25:12,177 --> 00:25:15,681
Well, I can see it from here, at any time
he will be working for his father.

410
00:25:15,764 --> 00:25:17,808
- <i>Do we know this?</i>
- Tunahitaji kujua.

411
00:25:17,891 --> 00:25:21,270
Kama ni kweli,
Hassan becomes the main target.

412
00:25:21,353 --> 00:25:24,231
But or testify against him this week
kuja. You know that, don't you?

413
00:25:24,314 --> 00:25:25,733
<i>I know. Don't do that.</i>

414
00:25:26,400 --> 00:25:27,401
Je!

415
00:25:27,484 --> 00:25:30,279
Do not testify,
but don't miss the Buzzard.

416
00:25:30,571 --> 00:25:32,865
Buzzard continues
being its secondary target.

417
00:25:33,782 --> 00:25:35,075
Can you take care of this?

418
00:25:37,411 --> 00:25:38,495
sijui.

419
00:25:39,997 --> 00:25:41,373
You will find a way.

420
00:25:42,332 --> 00:25:44,793
Tunakufahamu. Unaweza kufanya hivyo.

421
00:26:05,105 --> 00:26:07,316
I'm just saying it's weird.

422
00:26:07,858 --> 00:26:09,359
Mmarekani mwenzake.

423
00:26:09,443 --> 00:26:10,778
You read the report.

424
00:26:11,320 --> 00:26:13,781
A guy like this
don't consider people like you

425
00:26:13,864 --> 00:26:15,407
as fellow Americans.

426
00:26:16,450 --> 00:26:19,703
"Operation to capture the man
ambaye alimuua mbabe wa kivita wa Urusi

427
00:26:19,787 --> 00:26:21,288
with a 6 kg hammer."

428
00:26:21,371 --> 00:26:23,457
Samahani,
while I cry a river.

429
00:26:23,540 --> 00:26:25,375
A river of tax money.

430
00:26:26,877 --> 00:26:29,463
Kweli? Mmarekani mwenzetu?

431
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
You didn't live much
with poor whites.

432
00:26:32,633 --> 00:26:34,051
Didn't serve with them.

433
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
Take a risk.

434
00:26:36,095 --> 00:26:37,971
Unafikiria nini jamani
Ninafanya nini?

435
00:26:38,055 --> 00:26:40,182
Going to meet a nurse
in England.

436
00:26:40,265 --> 00:26:43,268
Si mengi ya asili ya haraka
kurejea kituo cha Taliban.

437
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Hiyo ni nzuri. Ni nzuri.
No, it's perfect.

438
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
Kamili kwa kujiamini kwangu.

439
00:26:47,147 --> 00:26:49,108
Unajaribu kufanya nini,
intimidate me?

440
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Intimidate?

441
00:26:52,528 --> 00:26:54,613
Owen, you are a leftist
from the east coast,

442
00:26:54,696 --> 00:26:55,989
a coward who surrenders.

443
00:26:56,448 --> 00:26:58,909
The people with whom
you will infiltrate are not.

444
00:26:59,243 --> 00:27:01,161
This is training,
mtoto wa mbwembwe.

445
00:27:10,504 --> 00:27:12,172
- And there?
- Identification?

446
00:28:11,648 --> 00:28:13,192
- Habari.
- Hi, newbie.

447
00:28:14,067 --> 00:28:16,361
They trapped you here,
replacing shelves?

448
00:28:16,778 --> 00:28:19,531
Yeah, Dr. Groves said
that this needed to be done.

449
00:28:20,782 --> 00:28:23,869
If he orders the bathroom to be cleaned,
osha. He's a son of a bitch.

450
00:28:24,369 --> 00:28:25,579
Thanks for the warning.

451
00:28:26,079 --> 00:28:27,915
I'm still familiarizing myself.

452
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
I just got transferred
from Midhurst.

453
00:28:32,085 --> 00:28:34,046
- I'm Steve.
- Robyn.

454
00:28:34,296 --> 00:28:35,797
Have you been here for a long time?

455
00:28:36,256 --> 00:28:39,927
Miaka miwili. Sio mbaya sana
after you get your bearings.

456
00:28:40,302 --> 00:28:42,804
Maybe you can
nionyeshe mahali.

457
00:28:48,310 --> 00:28:49,394
Are you resigning?

458
00:28:49,978 --> 00:28:51,605
I am very grateful for everything.

459
00:28:51,688 --> 00:28:54,775
Kwa dhati, nakushukuru
for this opportunity, but I...

460
00:28:55,943 --> 00:28:57,319
Siwezi kuendelea.

461
00:28:57,402 --> 00:28:58,445
Kwa nini sasa?

462
00:29:00,197 --> 00:29:01,365
Pole.

463
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Nenda, Danny. Zungumza nami.

464
00:29:08,747 --> 00:29:11,041
I thought I would get used to it
kuishi hapa, lakini ...

465
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
Ukweli.

466
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
Nilienda kwenye sherehe na Zak.

467
00:29:20,801 --> 00:29:21,802
NA?

468
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
Mwanaume aitwaye
Hassan alipigana naye

469
00:29:25,305 --> 00:29:27,516
and asked me to testify
dhidi yake kesho.

470
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Slowly, from the beginning.

471
00:29:32,312 --> 00:29:34,564
The other guy's name
Ni Hassan Zamani.

472
00:29:35,315 --> 00:29:36,984
Kama kwa Majid Zamani?

473
00:29:38,986 --> 00:29:40,070
Mwanawe.

474
00:29:47,869 --> 00:29:49,663
You left Gremlin
because of us?

475
00:29:49,746 --> 00:29:50,872
Hasa.

476
00:29:51,123 --> 00:29:53,375
I mean, that was the reason
walichonipa.

477
00:29:53,709 --> 00:29:55,335
Well, I made my bed.

478
00:29:55,919 --> 00:29:57,462
Now I'm going to lie on it.

479
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
Subiri, unafanya nini?

480
00:30:01,508 --> 00:30:03,302
Mahali pa upofu
ya kamera ya usalama.

481
00:30:04,845 --> 00:30:07,014
- How do you know that?
- Nahitaji upendeleo.

482
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
The Iran section
It's still at Gremlin.

483
00:30:09,891 --> 00:30:12,686
If something bothers you on this mission,
Nataka uongee nami.

484
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
This is crossing
mstari na unajua.

485
00:30:14,563 --> 00:30:17,482
Why do you think I
Did I literally corner you, Craig?

486
00:30:17,566 --> 00:30:19,526
If anyone finds out,
Mimi nina screwed.

487
00:30:20,569 --> 00:30:21,737
Nahitaji hii.

488
00:30:22,612 --> 00:30:24,031
And it's nothing personal.

489
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
I'm doing my job.

490
00:30:26,408 --> 00:30:29,494
I need continuous information,
even if we finish.

491
00:30:29,578 --> 00:30:31,913
Nahitaji tu kujua
How is Gremlin?

492
00:30:31,997 --> 00:30:34,207
- Even if we break up?
- Ndiyo.

493
00:30:34,291 --> 00:30:35,542
So are we together?

494
00:30:36,960 --> 00:30:38,670
Ndiyo, tuko pamoja, Craig.

495
00:30:41,173 --> 00:30:43,258
But only if you lie to me.

496
00:30:47,679 --> 00:30:48,722
Imekamilika.

497
00:30:58,065 --> 00:31:00,817
MI6, LONDON

498
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
<i>When talking
in planning for the region,</i>

499
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
the question is not so much
risk-benefit,

500
00:31:05,155 --> 00:31:06,531
but operational viability.

501
00:31:06,615 --> 00:31:08,742
The service can still
keep agents in Iran?

502
00:31:08,825 --> 00:31:11,745
Our Gulf perspective.
It's very expensive.

503
00:31:11,995 --> 00:31:14,289
The Islamic Revolutionary Guard
is in crisis.

504
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
Tension in Gaza
made agents from France,

505
00:31:16,792 --> 00:31:20,420
Israel and Sweden were mobilized.
The scenario in Tehran is very hostile.

506
00:31:20,504 --> 00:31:23,090
Place or recruit
a high-value Iranian agent

507
00:31:23,173 --> 00:31:25,008
- it's very risky.
- Sikubaliani.

508
00:31:25,092 --> 00:31:28,428
Do you think the Gulf division is
able to keep an agent in Iran?

509
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
Well, frankly, no.

510
00:31:29,721 --> 00:31:32,933
And after listening to Webb,
I am convinced that it is not.

511
00:31:33,016 --> 00:31:34,101
Lakini naweza.

512
00:31:34,184 --> 00:31:35,394
Kuajiri nchini Iran.

513
00:31:36,019 --> 00:31:37,229
Kutoka kwa mgawanyiko wa China?

514
00:31:37,521 --> 00:31:39,856
Guòanbú wako kila mahali.
Kwa nini tusifanye hivyo?

515
00:31:39,940 --> 00:31:42,609
It's a question of where
and how much to press.

516
00:31:42,692 --> 00:31:44,903
Sitaki kutembea juu ya maganda ya mayai,

517
00:31:44,986 --> 00:31:48,615
lakini ndani ya siku 30, naweza kujifungua
wakala wa thamani ya juu huko Tehran.

518
00:31:48,698 --> 00:31:49,741
Imehakikishwa.

519
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
Je, umewahi kwenda kwenye baa?

520
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
Baa kwenye kituo cha kijeshi
It's not a bar.

521
00:31:58,333 --> 00:32:01,044
Usiangalie mtu yeyote,
usizungumze na mtu yeyote.

522
00:32:01,336 --> 00:32:03,130
Na usiamuru Cosmopolitan.

523
00:32:03,213 --> 00:32:04,756
Utepe wa Bluu wa Pabst.

524
00:32:05,048 --> 00:32:06,550
And call it PBR.

525
00:32:09,177 --> 00:32:10,303
It cost.

526
00:32:22,315 --> 00:32:24,234
Martian, are you there?

527
00:32:24,860 --> 00:32:26,528
<i>Najua unasikiliza.</i>

528
00:32:27,404 --> 00:32:28,822
<i>You should see this guy.</i>

529
00:32:29,573 --> 00:32:32,117
<i>It looks like he's going
scared to death just walking in.</i>

530
00:32:56,975 --> 00:32:58,852
Second bench near the bar.

531
00:33:09,446 --> 00:33:10,697
Can you give me a PBR?

532
00:33:14,451 --> 00:33:16,453
Did you find your way out of the warehouse?

533
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
- Drink?
- Vodka with tonic.

534
00:33:23,460 --> 00:33:25,003
So, what's your bid?

535
00:33:26,338 --> 00:33:28,840
I'll stay here for a few weeks
in travel rotation

536
00:33:28,924 --> 00:33:30,008
until he goes on leave.

537
00:33:30,300 --> 00:33:32,427
- Kwa muda gani?
- Thirty days.

538
00:33:33,220 --> 00:33:35,096
You have accumulated
all this time off?

539
00:33:35,180 --> 00:33:38,225
Must have worked all year,
no vacation. Kwa nini?

540
00:33:38,475 --> 00:33:39,768
I'm going to Africa.

541
00:33:40,310 --> 00:33:43,146
I'm a volunteer
at Doctors Without Borders

542
00:33:43,230 --> 00:33:45,023
in a hospital in Bangui.

543
00:33:46,900 --> 00:33:48,485
Jamhuri ya Afrika ya Kati?

544
00:33:48,568 --> 00:33:51,530
Unajuaje mtaji
from the Central African Republic?

545
00:33:53,114 --> 00:33:55,408
Seriously, I had
what to look for on the map.

546
00:33:55,492 --> 00:33:56,535
Hakuna sababu.

547
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Uzuri.

548
00:34:01,831 --> 00:34:03,291
Stop with your head.

549
00:34:03,375 --> 00:34:06,044
Are you going to Bangui?
I know it's tough.

550
00:34:06,127 --> 00:34:09,548
Ndio maana wanahitaji wengi
emergency care professionals.

551
00:34:09,631 --> 00:34:10,632
Lakini ni nzuri.

552
00:34:10,715 --> 00:34:13,426
They pay for the trip,
take care of the visa,

553
00:34:13,510 --> 00:34:14,803
guarantee your safety.

554
00:34:14,886 --> 00:34:17,847
And you can even go alone
for a week to get to know the place.

555
00:34:20,016 --> 00:34:23,019
If you are interested,
Nina kadi yao.

556
00:34:26,022 --> 00:34:27,774
Nitaweka nambari yangu juu yake.

557
00:34:31,778 --> 00:34:33,738
Wow, jinsi smart.

558
00:34:36,408 --> 00:34:37,867
Natania tu.

559
00:34:43,123 --> 00:34:44,332
Shit.

560
00:34:45,250 --> 00:34:46,751
Shikilia bia yako.

561
00:34:51,131 --> 00:34:52,257
Yeye ni nani?

562
00:34:52,632 --> 00:34:55,385
Mimi ni Steve.
Ninafanya kazi na Robyn kwenye kliniki.

563
00:34:55,635 --> 00:34:58,221
Steve alikuwa akiniambia
anayekwenda Afrika.

564
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
Bangui.

565
00:35:00,807 --> 00:35:02,392
Bangui, je?

566
00:35:03,143 --> 00:35:05,186
Ni nzuri sana
wakati huu wa mwaka.

567
00:35:05,729 --> 00:35:08,440
<i>Yeah, I was surprised that Robyn
I had already heard of it.</i>

568
00:35:08,523 --> 00:35:11,318
<i>When I found out I was going there,
I had to look it up on the map.</i>

569
00:35:11,401 --> 00:35:12,402
<i>You looked for it, didn't you?</i>

570
00:35:12,986 --> 00:35:14,195
Unataka kinywaji?

571
00:35:14,863 --> 00:35:16,364
sinywi.

572
00:35:18,116 --> 00:35:20,160
Who do you really work for?

573
00:35:20,243 --> 00:35:23,663
Mimi ni muuguzi wa Jeshi la Anga,
mwanamke.

574
00:35:24,205 --> 00:35:25,749
Kama Robyn wangu.

575
00:35:26,458 --> 00:35:27,584
<i>Ulifanya mafunzo wapi?</i>

576
00:35:27,667 --> 00:35:29,711
<i>Nilimaliza Shahada ya Kwanza katika Uuguzi
in New York</i>

577
00:35:29,836 --> 00:35:32,047
<i>na utaalam katika OT
in Maxwell, Alabama.</i>

578
00:35:33,423 --> 00:35:34,591
Hivyo.

579
00:35:36,176 --> 00:35:39,596
Una watoto wengine,
Au Robyn ni mtoto wa pekee?

580
00:35:39,679 --> 00:35:41,181
Anafanya nini jamani?

581
00:35:41,264 --> 00:35:42,557
<i>I have a brother.</i>

582
00:35:42,641 --> 00:35:43,933
What a small world.

583
00:35:45,894 --> 00:35:47,520
Unajua nini, Scott?

584
00:35:48,647 --> 00:35:49,898
Nilikupenda.

585
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
Asante.

586
00:35:53,943 --> 00:35:54,986
Ni Steve.

587
00:35:55,987 --> 00:35:57,072
Of course it is.

588
00:35:57,530 --> 00:35:58,948
Samahani, Steve.

589
00:35:59,658 --> 00:36:02,035
Zote nzuri. Unaweza kunisamehe?

590
00:36:03,244 --> 00:36:04,245
Ndiyo.

591
00:36:05,497 --> 00:36:06,581
Anaenda wapi?

592
00:36:09,751 --> 00:36:11,211
Yeye ni nani?

593
00:36:11,294 --> 00:36:12,796
Just a guy from work.

594
00:36:13,463 --> 00:36:17,634
Yeye ni laini kama slipper
shitty, yes.

595
00:36:17,884 --> 00:36:19,094
Naam, ninampenda.

596
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
Nadhani yeye ni mtamu.

597
00:36:21,012 --> 00:36:25,141
Wow, Robyn, you are so stupid
as your father.

598
00:36:25,225 --> 00:36:26,393
Na wewe umelewa.

599
00:36:26,476 --> 00:36:27,769
<i>As always.</i>

600
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
<i>Me?</i>

601
00:36:29,813 --> 00:36:31,022
<i>I'm smart.</i>

602
00:36:31,856 --> 00:36:33,024
<i>Just like your brother.</i>

603
00:36:34,567 --> 00:36:35,902
<i>He takes after me.</i>

604
00:36:38,446 --> 00:36:39,489
Huyo hapo.

605
00:36:39,864 --> 00:36:41,366
Stevie, honey.

606
00:36:41,825 --> 00:36:42,867
Lazima niende.

607
00:36:43,368 --> 00:36:44,577
She's my ride.

608
00:36:47,080 --> 00:36:48,748
Ilikuwa ni furaha kukutana nawe.

609
00:36:49,374 --> 00:36:50,500
Pia.

610
00:36:51,334 --> 00:36:53,044
It was nice talking to you,
Robyn.

611
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
NA.

612
00:36:56,589 --> 00:36:58,675
- We'll see you.
- Beauty.

613
00:37:13,690 --> 00:37:17,360
Hassan claims that Zak
behaved inappropriately

614
00:37:17,444 --> 00:37:18,737
with her friend Darya.

615
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
Then he attacked him.

616
00:37:21,114 --> 00:37:25,744
Zak, but you admit that you behaved
in a disrespectful way towards Darya?

617
00:37:27,495 --> 00:37:28,788
Ndiyo.

618
00:37:30,623 --> 00:37:32,876
Pia nilifanya makosa.

619
00:37:33,293 --> 00:37:35,086
This fight isn't worth it

620
00:37:35,170 --> 00:37:38,506
kama watu wengine
kulipia makosa yetu.

621
00:37:39,424 --> 00:37:42,844
Sasa hilo toleo la Zak
sambamba na Hassan,

622
00:37:43,386 --> 00:37:46,723
Ushuhuda wa Daniela
haihitajiki tena.

623
00:37:48,975 --> 00:37:52,270
You didn't tell me what it caused you
so many problems at work.

624
00:37:52,645 --> 00:37:54,314
I didn't know I would have this.

625
00:38:15,794 --> 00:38:17,212
Nzuri sana.

626
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
Kwa nini?

627
00:38:20,423 --> 00:38:22,050
Uligundua Iran.

628
00:38:22,926 --> 00:38:25,929
Involve your boss to avoid
for this to get complicated.

629
00:38:26,513 --> 00:38:27,764
Akili sana.

630
00:38:28,181 --> 00:38:29,933
I don't want to cause problems.

631
00:38:30,934 --> 00:38:33,478
I have nothing against you
or your family.

632
00:38:39,651 --> 00:38:40,777
I need to go.

633
00:38:44,322 --> 00:38:46,074
I'm having a party tonight.

634
00:38:47,617 --> 00:38:48,743
Njoo.

635
00:39:09,222 --> 00:39:10,390
Hi Adil.

636
00:39:10,723 --> 00:39:12,100
Hello, ma'am.

637
00:39:15,019 --> 00:39:17,021
I would like to ask you a favor.

638
00:39:18,231 --> 00:39:20,900
I can't send letters
kwa familia yako.

639
00:39:21,442 --> 00:39:25,989
I disappeared weeks ago.
They will pay.

640
00:39:27,198 --> 00:39:29,784
If they find out, I'll be killed.

641
00:39:29,868 --> 00:39:31,786
Two hundred dollars.

642
00:39:32,954 --> 00:39:35,331
Two hundred dollars. Naahidi.

643
00:39:42,297 --> 00:39:44,257
- All good?
- Ndiyo.

644
00:39:45,174 --> 00:39:47,635
See you on the night shift.

645
00:39:52,098 --> 00:39:53,224
Asante.

646
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Ndiyo?

647
00:40:22,962 --> 00:40:26,007
I have a letter. Ni muhimu.

648
00:40:26,466 --> 00:40:27,634
Kwa nani?

649
00:40:28,593 --> 00:40:29,761
For the Zahirs.

650
00:40:30,219 --> 00:40:34,349
Umechelewa sana.
Walikamatwa wiki iliyopita.

651
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Unaweza kuangalia ndani ikiwa unataka.

652
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
That's all I took.

653
00:40:43,900 --> 00:40:46,194
Bibi Zahir aliniahidi hili
muda mrefu uliopita.

654
00:41:15,848 --> 00:41:19,602
<i>He is smooth
shit slipper, yaani.</i>

655
00:41:20,269 --> 00:41:22,689
<i>Well, I like him.
I think he's sweet.</i>

656
00:41:23,231 --> 00:41:27,527
<i>Damn, Robyn, wewe ni mjinga sana
as your father.</i>

657
00:41:28,236 --> 00:41:30,071
I screwed up, didn't I?

658
00:41:30,154 --> 00:41:32,073
Haijaisha. Si lazima.

659
00:41:32,156 --> 00:41:34,367
Njoo, Martian.
Ulisikia mpira ukidunda.

660
00:41:34,450 --> 00:41:36,119
Yeye hakuanguka kwenye uwanja.

661
00:41:36,494 --> 00:41:37,787
Something positive?

662
00:41:38,454 --> 00:41:40,206
Umerudisha kofia.

663
00:41:45,086 --> 00:41:46,254
How it was?

664
00:41:47,338 --> 00:41:49,132
Henry said
that I screwed up.

665
00:41:49,799 --> 00:41:51,342
Did he really say that?

666
00:41:51,426 --> 00:41:53,219
With more than one word.

667
00:41:53,553 --> 00:41:54,762
Angalia upande mzuri.

668
00:41:54,846 --> 00:41:57,390
Angalau mtu ana
a week worse than me.

669
00:42:00,018 --> 00:42:01,394
RECEIVING A CALL

670
00:42:01,477 --> 00:42:02,520
Ni yeye.

671
00:42:03,187 --> 00:42:05,189
- Is that her?
- Ni yeye.

672
00:42:06,607 --> 00:42:09,027
Lord, she's calling
for prepaid cell phones.

673
00:42:11,279 --> 00:42:12,321
Jibu.

674
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
Hujambo?

675
00:42:15,992 --> 00:42:18,745
Steve? It's Robyn from work.

676
00:42:18,828 --> 00:42:20,246
Is it a bad time?

677
00:42:20,329 --> 00:42:23,708
Hapana, hapana, ni wakati mzuri.
It's a great time. Bora kabisa.

678
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
<i>Ni kuhusu NGO.</i>

679
00:42:28,129 --> 00:42:29,422
Yes, the NGO.

680
00:42:29,714 --> 00:42:32,925
<i>Ndiyo. Je, wanalipia safari kweli?</i>

681
00:42:33,009 --> 00:42:34,719
<i>Like, everything?</i>

682
00:42:35,970 --> 00:42:37,180
Kila senti.

683
00:42:43,394 --> 00:42:44,771
Madam.

684
00:42:48,733 --> 00:42:50,359
Barua yako imewasilishwa.

685
00:42:51,319 --> 00:42:54,280
Never again.
I could have been caught.

686
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Umewaona?

687
00:42:57,241 --> 00:43:00,578
Nilifanya ulichouliza. He arrives.

688
00:43:02,663 --> 00:43:03,956
Asante.

689
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
Asante.

690
00:43:40,201 --> 00:43:41,285
Njoo hapa.

691
00:43:50,253 --> 00:43:52,338
You think I didn't see
you and Darya?

692
00:43:52,421 --> 00:43:54,090
Unafanya nini?

693
00:43:54,757 --> 00:43:55,800
Je!

694
00:43:56,717 --> 00:43:58,928
You are also looking
for her breasts?

695
00:44:03,349 --> 00:44:05,309
Angalia tu. Ni hisia gani ya ucheshi.

696
00:44:05,393 --> 00:44:06,477
Nilipenda.

697
00:44:06,561 --> 00:44:08,521
Darya, dear,
bring my cell phone.

698
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
Nenda huko!

699
00:44:10,565 --> 00:44:12,400
Bila shaka, mpenzi.

700
00:44:12,900 --> 00:44:14,402
Does anyone want to swim?

701
00:44:17,071 --> 00:44:19,949
No três a gente pula, tá bom?

702
00:44:20,658 --> 00:44:22,577
One two three!

703
00:44:47,602 --> 00:44:49,604
Ni nani huyo
with Zamani's pig?

704
00:44:50,104 --> 00:44:51,522
I still don't know.

705
00:44:51,606 --> 00:44:54,483
But I know that friends
of our enemies

706
00:44:54,567 --> 00:44:56,277
ni maadui zetu.

707
00:44:58,613 --> 00:45:00,072
<i>Je, nilisababisha madhara?</i>

708
00:45:00,781 --> 00:45:03,701
<i>Yes, I caused damage.</i>

709
00:45:04,952 --> 00:45:06,245
<i>I crossed the line.</i>

710
00:45:07,330 --> 00:45:08,623
<i>Committed missions.</i>

711
00:45:08,706 --> 00:45:10,291
<i>I manipulated agents.</i>

712
00:45:11,709 --> 00:45:15,129
<i>Kufahamu kikamilifu
of the consequences of my actions.</i>

713
00:45:16,047 --> 00:45:17,924
<i>I knew what I was doing.</i>

714
00:45:19,050 --> 00:45:20,468
<i>Bado, nilifanya.</i>

715
00:45:34,440 --> 00:45:36,359
MATRIX INTELLIGENCE CENTER:

716
00:45:36,442 --> 00:45:39,403
TATHMINI YA AKILI
YA MAWAKALA WA KUJITUMA

717
00:48:14,563 --> 00:48:16,565
Tafsiri na manukuu kwa
Kikundi cha Macias

